День Ейно Лейно

Літній вечір вітру легким подихом
дихає у підніжжя пагорба,
і з небес стежку таємничі знамення
срібло гожа місяць.
Ось зозуля удалечині вважає роки,
і в бору сосновому, не поспішаючи,
мандрівник прислухався до природи,
і спокійна і легка його душа.
Ейно Лейно (переклад А.Кокова)



6 липня у Фінляндії відзначається День Ейно Лейно.

Фіни глибоко шанують свого знаменитого поета-лірика Ейно Лейно (Eino Leino, 1878-1926, справжнє ім'я Армас Ейно Леопольд Леннбом). День народження Ейно Лейно відзначається у Фінляндії як святковий День Літа і Поезії.

Ім'я Ейно Лейно діє у Фінляндії, як якийсь пароль. Коли говориш фіну, що полонений поезією Лейно і переводиш її, то після неодмінних вигуків подиву і схвалення співрозмовник вважає своїм обов'язком продекламувати хоч пару його рядків. Майже у кожного дорослого жителя країни є «свої» улюблені вірші Лейно. Пісні на його тексти часто звучать по радіо, деякі його рядки стали прислів'ями. Про його життя до цих пір ходять анекдоти і легенди. У чому ж причина цієї нев'янучої популярності?

Культура й історія народу зберігається і розвивається, в першу чергу, в слові і передається від покоління до покоління через мову. І якщо поет, на думку Йосипа Бродського, є знаряддям мови, то Лейно — яскравий тому приклад: у його віршах фінську мову зазвучав зовсім по-новому, фінська поезія збагатилася новими ритмами та формами.

Для нього, здається, не існувало труднощів — він переносив всі досягнення європейської поезії на рідний грунт, з однаковим блиском використовуючи різноманітні форми і метрику віршування: від сонетів, рондо і канцон до балад у калевальского розмірі. Він перекладав на фінський і терцини «Божественної комедії» Данте, і ямби німецьких і шведських поетів.

Крім того, Лейно створив десятки романів, повістей і драматичних творів, він був блискучим публіцистом, співробітником і редактором багатьох газет і журналів; він написав кілька тисяч статей для різних видань, а його роботи з літературознавства не втратили значення і донині. Але все ж, в першу чергу, — це великий ліричний поет з даруванням воістину величезного масштабу.

Фінський поет Ейно Лейн контексті розвитку фінської національної культури це тим більш значуще, що протягом багатьох століть фінську мову був у своїй країні пасинком, вважався примітивною мовою простолюдинів, на якому неможливо висловити всі відтінки почуттів. Офіційний статус державної мови фінський отримав лише при Олександрі II, в 1863 році.

І те, чим став для рідної мови Лейно, порівнянно хіба що з тим, чим з'явився Пушкін для мови російської, і, напевно, не перебувай фінський на периферії європейської культури, поезія Лейно зайняла б гідне місце у світовій літературі. У сферах мистецтва, не пов'язаних зі словом, сучасники Лейно — композитор Ян Сібеліус, співачка Айно Акті, художники Акселі Галлен-Каллела, Хуго Сімберг, Хелен Шерфбек, архітектор Еліель Саарінен, скульптор Віллі Вальгрен — здобули світову славу.