День сурдоперекладача

День сурдоперекладача заснований в січні 2003 року з ініціативи Центрального правління Всеросійського товариства глухих з метою звернути увагу суспільства на проблеми глухих.

Якщо, приміром, у Фінляндії на кожну тисячу осіб глухих припадає 300 сурдоперекладачів, то в Росії їх всього три ... І з роками це число в країні скорочується. А між тим, роботи в товаристві глухих вистачає: кожен день сурдоперекладача надходять заявки. Перекладач потрібен в суді, поліції, податковій інспекції, соціальний захист, на прийомі у лікаря ...

Професійно сурдоперекладом займаються переважно діти глухих батьків, що виросли в так званій «глухий» середовищі. Здобути освіту за цією спеціальністю можна в міжрегіональних навчальних центрах Санкт-Петербурга і Москви.

Мова, на якому «розмовляють» сурдоперекладачі з екрану і зі своїми клієнтами, — жестову. У світі на ньому спілкуються кілька мільйонів людей. У багатьох країнах він давно вже визнаний офіційно — новинні програми, аналітичні огляду, дитячі та музичні передачі у багатьох країнах неодмінно продубльовані для людей з вадами слуху.

Але в Росії до цих пір мову сурдоперекладу офіційно не визнаний. Виходить, мова начебто є, але його ніби немає ... Цікаво, що, наприклад, в Америці чи Швеції існує правило, що якщо фахівець не володіє основними прийомами жестової мови, то роботи в поліції, соціальній сфері йому не бачити.

Нагадаємо, що в останню неділю вересня відзначається Міжнародний день глухих.