Памво Беринда


Раніше книги не друкували, а переписували від руки. Беринда був одим з перших друкарів.
Ім'я цієї людини тепер відомо головним чином студентам філологам, але він по праву гідний більш широкого визнання. Найважливішим літературним працею Памво Беринди був «Лексикон слов'яно-російський імен тлумачення», надрукований у Києво-Печерській друкарні в 1627 році. Сучасній людині може показатися незрозумілою необхідність переведення зі слов'янського на російський. А між тим, це було великою проблемою всього читаючого населення.

Памво Беринда народився в середині 16 століття в Галичині (точна дата невідома). Він був одним з найосвіченіших людей свого часу. Володів давньогрецькою, латиною, старослов'янською, староєврейською мовами.

Використовуючи його грамотність і освіченість, його запрошували на організацію типографської роботи то один, то інший єпископи. Він працював в Стрятині, Львові, Києві, беручи участь у виданні духовної літератури.

Памво досить швидко зрозумів мовну проблему. Літературна мова, розроблений ще братами Костянтином і Мефодієм, був розрахований спочатку на древню Болгарію, але оскільки слов'янські мови в ту пору не сильно відрізнялися, брати вирішили той же літературна мова прищепити і на Русі. Але розмовна давньоруський розвивався і змінювався, а книжна старослов'янська залишався незмінним, адже книги переписувалися буква в букву багато століть поспіль.

До 17 століття вони відрізнялися настільки, що часом і самі переписувачі не дуже розуміли, про що йде мова, плутали букви і форми слів, призначення яких було їм незрозуміло. Нагальною потребою став слов'яно-російський словник.

Словники були і до Беринди, але його праця помітно відрізнявся в кращий бік. По-перше, він був значно об'ємніший. До того ж тлумачення в ньому були куди більш різнобічними. Це був не просто словник, а ціла енциклопедія. Беринда поставив завдання не просто перевести слово, а пояснити його. Особливо багато і багатослівно він роз'яснює терміни богослов'я та філософії, а так само народних традицій і прикмет. Є навіть спроби роз'яснення граматичних форм.

Крім складання словника Беринда займався переробкою і виданням зразків класичної давньоруської літератури. Саме він є одним із засновників друкарні Києво-Печерської лаври, де під його керівництвом було видано близько півтора десятків різних видань.

Помер Памво Беринда 13 липня 1632 в Києві.