Нора Галь


Нора Галь
Нора Галь (її повне ім'я Елеонора Яківна Гальперіна) народилася (14) 27 квітня 1912 року в Одесі, в сім'ї лікаря. Через кілька років родина переїхала в Москву. Нора кілька разів намагалася поступити в інститут і, нарешті, була прийнята в Московський педагогічний імені Леніна, після закінчення якого навчалася в аспірантурі.

Кандидатська дисертація Нори Галь була присвячена творчості Артура Рембо. Ще в шкільному віці вона опублікувала кілька своїх віршів, потім — прозові твори, а в кінці 1930-х років Нора Галь публікувала статті про зарубіжній літературі.

У роки війни вона стала перекладачем, редагувала переклади французьких письменників — Жюля Ренара, Олександра Дюма. Вона подарувала російськомовному читачеві чудові переклади таких творів як «Маленький принц» Сент-Екзюпері, розповіді Д.Селінджера, повість Харпер Лі «Вбити пересмішника», «Сторонній» Камю, романи Томаса Вулфа, оповідання та повісті А.Азімова і А.Кларк, Р.Желязни і У.Ле Гуїн.

У 1972 році вона написала книгу по теорії перекладу «Слово живе і мертве», де показує приклади вдалої і невдалої роботи. За життя автора книга витримала чотири перероблених видання, видавалася і після її смерті.

Нора Галь померла після важкої хвороби 23 липня 1991 року.